O Ladrão de Casaca, de Maurice Leblanc

O Ladrão de Casaca, de Maurice Leblanc

Martin Claret - 194 páginas
Nessa coletânea de contos aparece pela primeira vez um dos criminosos mais famosos da literatura universal - Arsène Lupin, o ladrão de casaca.

Título: O Ladrão de Casaca
Título Original: Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur
Autor: Maurice Leblanc
Tradutor: Casemiro Linarth
Editora: Martin Claret
Ano da Edição: 2011
Ano Original de Lançamento: 1907
Série: Arsène Lupin
Nº de Páginas: 194
Comprar Online: Saraiva / Submarino

Sinopse:
Arsène Lupin é um ladrão cavalheiro. Não é daquele tipo de criminoso de beira de estrada, que improvisa um golpe e sempre deixa vestígios. Não, Lupin é primoroso, cuidadoso e escolhe bem suas vítimas. Assim, nunca perde sua graça e estilo enquanto aplica golpes que o deixam rico e famoso, fazendo dele o mais notável ladrão francês de todos os tempos.

"Arséne Lupin [...]O ladrão inatingível cujas proezas eram contadas em todos os jornais nos últimos meses. [...]O cavalheiro de imaginação fértil que só age nos castelos e nos salões e que, numa noite em que entrou na casa do barão Schormann, saiu de mãos vazias, deixando seu cartão, no qual tinha rabiscado estas palavras: 'Arsène Lupin, ladrão de casaca, voltará quando os móveis forem autênticos'."

O Ladrão de Casacas é o primeiro livro publicado de Maurice Leblanc protagonizado por Lupin e trás, além da primeira aventura do ladrão publicada em 1905 - A Prisão de Arséne Lupin -, outros oito contos.
Contos nesse livro:
- A Prisão de Arsène Lupin;
- Arsène Lupin na Prisão;
- A Evasão de Arsène Lupin;
- O Viajante Misterioso;
- O Colar da Rainha;
- O Sete de Copas;
- O Cofre-Forte da Sra. Imbert;
- A Pérola Negra;
- Herlock Sholmes chega tarde demais.

Sobre o livro:
Como assim eu ainda não conhecia Arsène Lupin? Como eu, que me atrevo a dizer que sou apreciadora dos clássicos, nunca havia ouvido falar nesse intrépido ladrão e Maurice Leblanc, seu criador? Antes tarde do que nunca é o que dizem, mas bem que poderia ter sido mais cedo.
Arsène Lupin é um personagem encantador! Gentil, bem educado, um verdadeiro gentleman - é também muito inteligente, perspicaz, audacioso, corajoso, irreverente e malandro, pois não perde a oportunidade de se apossar das riquezas alheias. Eu nunca havia ouvido falar em tão famoso personagem, mas sei que muitos já ouviram - principalmente porque ele foi protagonista de mais de quinze romances e mais de trinta contos. E sua história já foi reproduzida no teatro, no cinema e até mesmo em uma telenovela brasileira da década de cinquenta!
O Ladrão de Casaca é o primeiro livro onde tão memorável personagem aparece em nove contos! E apesar de todo conto ter início, meio e fim, eles estão ligados - de forma que, no final, parece que o leitor apreciou um romance e não vários contos!

"Eu mesmo já não sei quem sou. Não consigo mais me reconhecer no espelho."

O próprio Lupin diz essas frases em um dos contos. E não há maior verdade: não há uma descrição precisa do ladrão. Leblanc evita descrever o personagem e quando o faz é de maneira rápida e apenas quando ele está em algum de seus vários disfarces - pois Lupin quase nunca aparece como ele mesmo. Uma das características de Lupin é justamente saber-se transformar em outras pessoas - fantasiar-se, maquiar-se, mudar sua letra, sua voz, seu jeito de andar - tornar-se outra pessoa, quase irreconhecível!
Tenho que dizer que a Martin Claret acertou na capa - que ficou belíssima e conseguiu captar bem a história. Além disso, o texto está bem escrito e bem revisado - algo que espero ser uma constante nas novas edições da Martin. Um ponto a mais para a introdução assinada pelo tradutor Casemiro Linarth e a pequena biografia do autor que não faltou! Tratando-se de um clássico, há sempre mais a saber e aprecio muito quando a editora coloca uma introdução e uma pequena biografia do autor - que sempre servem para acrescer um pouco mais ao conhecimento do leitor sobre a obra. Mas já deixo aqui um aviso: apesar de ser uma introdução, se você como eu não conhece ainda Arsène Lupin, aventure-se primeiro nas histórias e deixe-a para o final, pois contém spoiler que pode estragar um dos contos, no mínimo.
O único ponto negativo, a meu ver, fica por conta do excesso de notas de rodapé! Acho que notas de rodapé podem ser utilizadas para auxiliar o leitor em algumas considerações, mas em excesso acabam se tornando abusivas e chatas. Por exemplo, nesse livro utiliza-se nota de rodapé para explicar nomes de artistas - coisa que um leitor curioso poderia achar facilmente utilizando a internet. Claro que isso é apenas a minha opinião e muita gente pode até gostar, mas eu acho que houve um pequeno abuso na quantidade dessas notas de rodapé.
Apesar de ter sido escrito no início do século XX, o livro não tem uma linguagem pesada, muito pelo contrário! É uma escrita bem simples e gostosa, recheada de bom humor, que fará com que o leitor se delicie com a história. Aqueles que se preocupam com a linguagem mais pesada que alguns clássicos apresentam, não precisam ficar temorosos quanto a esse livro!

"- Ouvi dizer que não existe ladrão que não deixe algum indício!
- Há um: Arsène Lupin."

Enfim, se você ainda não conhece Arsène Lupin não pode perder mais tempo - leia O Ladrão de Casacas e deleite-se com as aventuras desse famoso ladrão francês.

PS: O título original continha também o nome do ladrão e poderia ficar em português (como consta em outras edições): Arsène Lupin, O Ladrão de Casaca. Confesso que acho que seria mais interessante manter o nome do personagem no título, não apenas por respeitar o desejo do autor (ou do editor, vai saber) que assim preferiu na época de lançamento, mas também porque o personagem acabou por tornar-se mais conhecido que seu criador. Assim sendo, muitos podem não saber que O Ladrão de Casaca trata-se das primeiras aventuras de Arsène Lupin e deixam de comprar o livro por esse motivo. Uma vez que o título original já contém o nome do personagem, acho que seria mais interessante mantê-lo.

PS2: O editor da revista francessa Je Sais Tout encomendou a Leblanc uma novela policial cujo personagem principal seria para os franceses o mesmo que Sherlock Holmes era para os ingleses. Assim surgiu o famoso ladrão de casacas, mas não foi aí que pararam as semelhanças entre os personagens.
Arsène Lupin, assim como Sherlock Holmes, se tornou mais conhecido do que seu criador (a maioria das pessoas nem ao menos sabe quem é Sir Arthur Conan Doyle) e um fardo para ele. A novela policial e de mistério não era bem vista na França daquela época, e Maurice Leblanc tentou, inutilmente, se livrar de seu protagonista. Assim como Conan Doyle, tentou matar seu ilustre personagem, mas foi obrigado a trazê-lo de volta à vida e continuar a escrever sobre ele.
E há ainda mais uma curiosidade: notou o título do último conto?! "Herlock Sholmes chega tarde demais" - é mais do que apenas uma alusão ao famoso detetive inglês criado por Sir Arthur Conan Doyle. Inicialmente, Leblanc utilizou o nome do detetive - Sherlock Holmes -, mas por um processo movido por Conan Doyle (que não ficou feliz por ver seu detetive sendo, por vezes, ludibriado por Arsène Lupin) o autor teve que trocar o nome do personagem. E assim surgiu Herlock Sholmes, que apareceria em algumas outras aventuras de Arsène Lupin (inclusive em seu segundo livro: Arsène Lupin contra Herlock Sholmes, publicado em 1908).

Nota: 

Dificuldade de Leitura: