Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa - III - Um acordo para aproximar

Você já experimentou ler um texto escrito em português de Portugal?!

"A história do Estado Português começa com a assumpção do título de Rei por D. Afonso Henriques. [...]
As fronteiras actuais de Portugal Continental datam dessa época, sendo as mais antigas da Europa."

O texto acima é um fragmento da história de Portugal contada no site oficial do governo português. Percebe que o texto é, de maneira geral, bem parecido com o nosso? Pudera, afinal de contas, também falamos português. E, embora a língua falada seja bem diferente - na entonação e nas palavras utilizadas -, a língua escrita é bem parecida.

O acordo ortográfico, portanto, tenta aproxima ainda mais as grafias das diferentes variantes da língua portuguesa. Volte ao texto acima. Percebe as palavras "assumpção" e "actuais"? Elas estão corretamente grafadas para a ortografia portuguesa, mas não para a ortografia brasileira. Aqui nós escrevemos "assunção" e "atuais", embora as palavras tenham o mesmo significado. Ainda existem outros exemplos - tais como adopção e óptima - que tam´bem contém essas "letras sobrando", que para nós, brasileiros, chegam até a parecer erros de digitação.
E não é só em Portugal que encontramos essas diferenças, nas outras seis nações falantes da língua portuguesa (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste) também existem essas pequenas diferenças.
Para aproximar, portanto, as linguagens escritas de todos esses países que falam o português foi criado, em 1990, um acordo ortográfico. Sim, o acordo que entrou em vigor apenas em 2009 foi, originalmente, proposto em 1990. A princípio, todos os países precisavam ratificar o acordo para que ele tivesse validade. Porém, em 2004, os chefes da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) decidiram que bastava a aprovação de três nações para a reforma ortográfica entrar em vigor.
Com a adoção do acordo, a língua portuguesa só tem a ganhar, pois será mais fácil obter espaço internacional, uma vez que textos e informações poderão ser lidas de forma clara por todos os países falantes da língua portuguesa.
Na prática, o idioma que ganha mais força é o falado no Brasil, pois é o que sofrerá menos mudanças na escrita.
Em números, 0,5% das palavras brasileiras sofrerão mudança contra 1,6% das palavras de Portugal (média que é parecida nas outras nações falantes da língua portuguesa).
A última grande reforma do idioma falado no Brasil foi feita em 1971, a fim de aproximar mais nosso jeito de escrever do de Portugal.
Naquela ocasião, uma das principais mudanças foi a abolição do acento diferencial em diversas palavras - mais de dois terços dos acentos que causavam divergências foram surpimidos.
Assim como hoje em dia, muitas pessoas tiveram dificuldades de se adaptar ao novo jeito de escrever. Ainda há quem escreva "êle" e "acôrdo" até hoje.
O acordo prevê simplificações, mas há exceções e pontos obscuros que podem resultar em dúvidas. Assim, assista aos próximos capítulos dessa série para se manter informado, de uma maneira geral, das regras desse acordo. Não fique para trás, escrevendo "idéia" e "jóia" até 2050 - acompanhe as mudanças e escreva corretamente.
É importante ressaltar que a pronúncia, o vocabulário e a sintaxe permanecem exatamente como eram.

Acompanhe a série:

- I: Introdução;

- II: A Evolução da Língua Portuguesa;

- III: Um acordo para aproximar;

- IV: Onde estão as mudanças? - 13/04;

- V: Hífen - 20/04;

- VI: Acento - 27/04;

- VII: E, agora, o que eu faço? - 04/05.

Fonte:

- O Novo Acordo Ortográfico sem Segredo, de Sério Simões 

- Manual da Nova Ortografia

- Guia Prático da Nova Ortografia Michaelis

- Revisões & Revisões