Entrevista: Pauline Alphen

Uma entrevista deliciosa com Pauline Alphen - autora da série Crônicas de Salicanda.

Confiram a entrevista que a autora, que é a simpatia em pessoa, concedeu ao blog Nanie's World.

Pauline Alphen

Pauline, é um prazer poder entrevistá-la no blog. Muito obrigada pela gentileza de responder às perguntas e saciar um pouco da curiosidade dos leitores.


1) De onde veio a inspiração para escrever "Os Gêmeos"?
Posso contar como surgiu a primeira imagem do livro:


Ano 2000.
Uma manhã de outono chuvosa em Paris.
Atrasada para ir trabalhar, perdi o ônibus e saí correndo atrás, de mau humor, para tentar pegá-lo no próximo ponto.
Enquanto corria, ouvindo o shlak shlak das botas nas poças d'água, vi o Duque, Eben, olhando do alto de uma torre, sua filha atravessar um pátio, debaixo de uma chuva incessante. Ele era melancólico. Ela ia ao encontro do irmão gêmeo. Os personagens principais estavam todos nessa cena já com as personalidades. 
Em pé no ônibus, o capuz pingando no caderno que sempre trago na bolsa, escrevi essa cena. 
Nesse dia, eu soube que tinha encontrado algo, um projeto complexo e demorado. Soube porque me arrepiei de excitação, medo e prazer.
Pensei e fiz anotações para esse projeto durante sete anos, enquanto escrevia outros livros publicados no Brasil ou ainda não publicados. Em 2007, comecei a redigir o primeiro volume das "Crônicas de Salicanda", "Os Gêmeos", quotidianamente e exclusivamente. 



2) No decorrer da história vamos descobrindo, aos poucos, como o nosso mundo evoluiu para o que é retratado no livro. Você realmente acha que podemos evoluir para um cenário como descrito no livro?
Acho que podemos. E espero que não.  Nós podemos de fato continuar a cavar as desigualdades sociais; podemos continuar fazendo de conta que não sabemos que uma parte da população mundial não come direito enquanto a outra come demais; podemos acabar definitivamente com o equilíbrio ecológico do planeta; podemos cair nas mãos de um ou de vários loucos; podemos confundir real e virtual etc… Nem se trata de ficção ! 
Mas também podemos reagir e fazer opções diferentes. As Crônicas de Salicanda falam disso também: podemos escolher, influir sobre nosso futuro. Mas é preciso fazê-lo.

Escritório de Pauline.
A autora passa cerca de sete horas por dia
escrevendo nesse local.

3) A série Crônicas de Salicanda já tem dois livros publicados na França e um terceiro que está previsto para esse ano. Esse terceiro livro será o final da série ou há planos para incrementar ainda mais a história?
A história e a trajetória dos personagens estão estabelecidos desde o início. Mas escrever esses livros é como viajar. Eu sei de onde saio, por onde quero passar e onde quero chegar. Mas não sei quanto tempo vai levar a viagem, se vou demorar mais aqui ou ali, se  vou encontrar pessoas novas e querer conversar mais um pouco, se vou me apaixonar… Tudo pode acontecer numa viagem.
Eu tinha planejado três livros mas o processo de escritura tem suas surpresas e seus segredos. Felizmente ! Acabo de escrever o terceiro volume e a história não chegou ao fim. :-)


4) Por que gêmeos como protagonistas?
Nem sempre sei o porquê de todas as escolhas. Algumas parecem evidentes simplesmente. Eu queria falar dessa relação particular que é ter um irmão,  ser irmão de alguém. Queria falar do masculino e do feminino. Os gêmeos apareceram na primeira cena do livro e eles eram exatamente o que eu queria. 

Capa do primeiro livro da série
Crônicas de Salicanda
na França

5) O livro é recheado de referências à cultura popular - filmes e livros, principalmente. É o caso de referências a Star Wars e Senhor dos Anéis, por exemplo. Você é fã dos filmes e livros citados? Acha que incluí-los dá maior veracidade à trama e faz com que o leitor se sinta mais próximo da história?
Os filmes e livros citados são obras de que gosto ou que me marcaram. A ideia não era dar veracidade à história que é uma obra de ficção, mas fazer uma homenagem. Me diverti bastante escolhendo sozinha os "clássicos do futuro". Se o leitor os compartilhar comigo ou se vai desta forma vier a descobrir livros e filmes que não conhece, acho ótimo. Porque acho que livros fazem isso: puxam, chamam outros livros, conversam uns com os outros…


6) O que os leitores podem esperar da série Crônicas de Salicanda?
Não sei o que vão encontrar. Uma das coisas deliciosas no contato com os leitores é descobrir que cada um tem sua visão, seu personagem preferido, seus questionamentos específicos.
Eu espero que viajem na história, que se liguem aos personagens, que queiram acompanhá-los até o fim, que se emocionem, que riem, que chorem. Através do meu blog (pauline.alphen.over-blog.fr), tenho conversas ótimas e seguidas com os leitores. É uma troca muito legal. Escrever é um trabalho solitário e demorado. Encontrar e conversar com as pessoas para quem escrevo dá outro sentido ao que faço.

Livros de Pauline Alphen publicados no Brasil.

7) Você já tem outros livros publicados. Fale um pouquinho deles.
"A Odalisca e o Elefante", um história que torna possíveis todas as histórias de amor impossíveis.
"O outro lado do Atlântico" que conta como o Brasil quase foi francês.
"A porta estava aberta" que fala da morte de um avô e de como seu neto descobre sua árvore genealógica.
"Cabeça de sol", uma história para pequeninos.
Todos pela Companhia das Letras menos o último que a Rocco publicou.
Dois livros de poesia…
Os outros foram publicados em francês.


8) Você é filha de uma brasileira com um francês. O que acha do Brasil?
O Brasil é meu país. Assim como a França. Cada um a sua maneira. Devo ir para o Brasil em julho e quando penso nisso é como voltar para casa.


9) Por que escolheu escrever em francês e não em português?
Eu não escolhi. O livro —As Crônicas— é quem escolheu ser escrito em francês. Assim como a "Odalisca e o Elefante" escolheu ser escrito em português. É só um ponto de partida, já que depois eles escolheram ser traduzidos do francês para o português e do português para o francês… Se é que você me entende…


10) Você participou da tradução do livro para o português. Acha que conseguiu melhorar ainda mais a versão brasileira e deixá-la mais próxima da original? Como foi a experiência de auxiliar na tradução do seu próprio livro?
Eu trabalhei muito com tradução e essa  experiência com Dorothée de Bruchard foi super interessante além de agradável. Traduzir a si mesma é sinônimo de liberdade total, uma liberdade que o tradutor raramente tem.

11) O que você acha de adaptar livros para o cinema? Você gostaria que isso acontecesse com as Crônicas de Salicanda? Qual você acha que deve ser o papel do autor nessa situação?
A adaptação de um livro para o cinema é isso mesmo: uma adaptação. Não substitui o livro. Só acho pena quando quem assiste ao filme não lê o livro. Mas por que não? Pode ser divertido, interessante, diferente. 


12) Você gosta de ler? Sempre teve o hábito de leitura ou foi algo adquirido mais tardiamente?
Acho que isso é algo que me define: sou uma leitora. Sou escritora antes de tudo porque sou leitora. Acho que passei mais horas lendo na minha vida do  que qualquer outra coisa.


13) Na sua opinião, qual é a importância da literatura na vida das pessoas?
Ah, não sei. Na vida das pessoas, eu não sei. Na minha, como pode imaginar, é imensa. E compartilhar livros é muito bom. Eu compartilho alguns livros ao mesmo tempo com minha mãe e com meu filho que têm 67 anos de diferença.

Pauline Alphen

Agora algumas perguntinhas rápidas para o leitor conhecê-la melhor:
a) Um livro: A Ilíada e a Odisséia.
b) Um(a) autor(a): Virginia Woolf
c) Uma música: brasileira
d) Um(a) cantor(a)/banda: Caetano Veloso
e) Um filme: O Senhor dos Anéis
f) Um(a) ator/atriz: Michelle Pfeiffer
g) Um hobby: ler
h) Uma frase: "O Verdadeiro Leitor é ao mesmo tempo o autor, os personagens e a história. O Verdadeiro Leitor é o livro."

Mais uma vez, muito obrigada pela entrevista e pela simpatia. 
Obrigada a você. E parabéns pelo lindo trabalho que faz com seu blog.

Eu adorei poder entrevistas a Pauline Alphen, que é uma pessoa simpática e respondeu carinhosamente às perguntas do blog. Achei o máximo quando ela disse que os livros é que escolheram a língua em que queriam ser escritos!
Espero que vocês também tenham gostado da entrevista.

Por pedido da autora, reitero aqui que os leitores das Crônicas de Salicanda podem se comunicar com a autora pelo seu blog - clique aqui para acessar - enviando suas perguntas e comentários. Nas palavras da própria autora:

"É um blog criado para os leitores, às vezes demoro um pouco mas respondo um por um. Por enquanto só tem um artigo em português mas se os leitores brasileiros começarem a participar, escreverei outros. 

No blog, publico artigos que falam do trabalho de escritura, do livro que está sendo escrito, etc."

Eu estou com problemas para acessar o blog da autora, então se vocês também tiverem algum problema, comentem aqui nesse post para que eu possa repassar para a autora. De qualquer forma, ela já está olhando o que pode ser para poder conversar ainda mais com os leitores brasileiros.