Os Delírios de Consumo de Becky Bloom, de Sophie Kinsella

Título: Os Delírios de Consumo de Becky Bloom
Título Original: The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Autor: Sophie Kinsella
Tradutor: Eliane Fraga
Editora: BestBolso
Ano da Edição: 2009
Ano Original de Publicação: 2000
Nº de Páginas: 363
Série: Becky Bloom - Vol. 1
Comprar Online: Saraiva / Submarino




Sobre o livro:
Rebecca Bloom tem um emprego estável - como jornalista em uma revista financeira. Divide o apartamento com uma amiga e gasta todo o seu tempo livre torrando o seu dinheiro.
É isso mesmo, Becky, como é conhecida, simplesmente não consegue controlar seus impulsos e gasta muito mais do que poderia - estourou todos os seus cartões de crédito e sua conta no banco já está para lá de vermelha.

"Tudo bem. Não entre em pânico. É só uma fatura do VISA. Só um pedaço de papel; alguns números. Quero dizer, que poder têm uns poucos números para nos amedrontar?"

E aí você poderia se perguntar, mas ela não trabalha em uma revista de finanças? Não deveria saber tudo sobre esse assunto? Pois é, a própria Becky se explica.

"Obviamente, ainda não sei nada sobre finanças. As pessoas no ponto de ônibus sabem mais sobre esse assunto do que eu. As crianças nas escolas sabem mais do que eu. Já trabalho nisso há três anos e ainda estou esperando que alguém me contrate para outro lugar."

A compulsiva Becky Bloom não consegue resistir a uma boa promoção e gasta muito mais do que poderia. E agora está enrolada até o pescoço em dívidas e não sabe mais o que fazer.
Acompanhe a história super divertida dessa shopaholic.


O que eu achei do livro:
Vou começar essa resenha com uma séria advertência: não leia esse livro em locais públicos. É sério. Não faça isso. Eu fiz. E foi vergonhoso.
Acho que mais vergonhoso que morrer de rir em público (sozinha) é tentar esconder o fato de que você está rindo em público sozinha. Então, reitero minha dica: não leia esse livro em público. Porque certamente você não conseguirá se segurar e vai rir bastante! Becky Bloom é impressionantemente descontrolada e maluca! Ela faz as maiores doideras do mundo!
Adoro a maneira como a autora nos faz passear pelos pensamentos mais loucos de Becky Bloom.

"Não há dúvida. Eu preciso ter essa echarpe. Ela faz meus olhos parecerem maiores, meu corte de cabelo parecer mais caro, me transforma em uma pessoa diferente. Poderei usá-la com tudo. As pessoas vão se referir a mim como a Garota da Echarpe Denny and George."

Os devaneios da jovem inglesa não têm limites, ela vai longe em seus sonhos. A cada página, Sophia Kinsella, com sua escrita simples e divertida, me levava às risadas ao me deparar com as maluquices de Becky.

"E chego a um total de... 173,96 libras.
Olho para esse número em estado de choque.
Não, sinto muito, isso não pode estar correto. Não posso ter gasto mais de 170 libras em um dia.
Quero dizer, não é nem o fim de semana. Estive no trabalho. Não teria tido tempo para gastar tanto assim."

A maneira como a autora coloca algumas correspondências durante a história é muito original, torna a leitura ainda mais interessante e a história mais verídica. E tenho que confessar, não sou uma maníaca por compras como a Becky, mas tenho alguns devaneios como os dela. Ela é realmente uma personagem muito bem construída!
Os Delírios de Consumo de Becky Bloom é certamente um livro maravilhoso e super divertido! Uma leitura leve e descontraída que nos leva a conhecer uma mulher sem limites, o que nos leva a gargalhadas sem limite!

PS: Quem já leu o livro, notou que existem duas cartas endereçadas a Becky Bloom em finlandês. Essas cartas não estão traduzidas no livro e minha suprema curiosidade-mor não me deixou em paz enquanto eu não procurei uma forma de traduzi-las para entender o que estava escrito. É claro que eu não falo finlandês, portanto tive que recorrer ao tio dos burros (afinal de contas, o dicionário, mesmo que online, continua sendo o pai, certo?!) - o tio Google. Com o Google Tradutor eu traduzi duas cartas em finlandês que constavam no livro - quem quiser ler, basta clicar no botão de spoiler abaixo! Mas, eu não recomendo a leitura para quem não leu o livro, porque as cartas acabam entregando algumas coisas que só acontecem lá pelo final da história.
A tradução não está perfeita, o tio Google ainda não alcançou esse patamar, mas já dá para entender a ideia geral das cartas. E, garanto, elas são divertidas!

Carta 1
Hyvä Rebecca Bloom:
Oli erittäin hauska tavata teidät viime viikolla, vaikka tapaaminen jäikin lyhyeksi. Olitte selvästi hermostunut, mikä on aivan ymmärrettääv. Siitä huolimatta minä ja kollegani ihailimme tavallisuudesta poikkeavaa luonteenlaatuanne. Olemme varmoja, että teistä olisi yhtiöllemme paljon hyötä, ja mielellämme tapaisimme taidät uudestaan, ehkä lounaan merkeissä.
Haluaisin onnitella teitä suurenmoisesta artikkelistanne "Daily World" - lehdessä. Olette selvästi taitava ilmaisemaan ajatuksianne, ja on suuri ilo päästa pian keskustelemaan kanssanne äidinkielelläni. Toivoisin että ottaisitte minuun yhteyttä yllä mainitulla osoitteella.
Parhain terveisin
Ystävällisesti
Jan Virtanen

Tradução da Carta 1
Cara Rebecca Bloom:
Foi muito bom conhecê-la na semana passada, embora a reunião tenha sido curta. Você estava claramente nervosa, o que é bastante compreensível. No entanto, meus colegas e eu admiramos a natureza incomum da qualidade do seu currículo. Temos certeza de que você teria um monte de oportunidades em nossa empresa, e eu acho que você ficaria feliz em nos encontrar novamente, talvez marcar um almoço.
Gostaria de parabenizá-la pelo maravilhoso artigo no jornal "Daily World". Você expressa clara e habilmente os seus pensamentos, e é um grande prazer conversar com você assim na minha língua mãe. Eu você me respondesse no endereço acima mencionado.
Com os melhores votos
amavelmente
Jan Virtanen

Carta 2
Hyvä Rebecca Bloom:
Saanen jälleen kerran onnitella teitä hienosta suorituksestanne - tällä kertaa "Morning Cofee" - Ahjelmassa. Arvostelukykynne ja näkemyksenne tekivät minuun syvän vaikutuksen ja uskon, että teistä olisi suurta hyötyä täällä Helsing Pankissa.
Olette todennäköisesti saanut lukemattomia työtarjouksia - teidän lahjoillanne voisi hyvin saada minkä tahansa toimen "Financial Timesista." Pyydän teitä kuitenkin vielä keran harkitsemaan vaatimatonta yjtiótämme.
Parhaiten teille ehkä sopisi viestintävirkailijan paikka, joka meillä on tällä hetkellä avoinna. Toimen edellinen haltija erotettiin hiljattain hänen luettuaan töissä "Playboyta".
Parhain terveisin
Ystävällisesti
Jan Virtanen

Tradução da Carta 2
Cara Rebecca Bloom:
Deixe-me mais uma vez parabenizá-la pelo seu maravilhoso desempenho no programa "Morning Cofee". Seu discernimento e sua visão causaram uma profunda impressão em mim, e eu acho que você seria de grande benefício para o Banco aqui em Helsinki.
Você provavelmente já recebeu inúmeras ofertas de emprego - você poderia muito bem escolher qualquer proposta do "Financial Times". Peço-lhe, no entanto, ainda considerar nossa modesta oferta.
Penso que a posição mais adequada para você seria a de assessoria de imprensa oficial, que nós temos atualmente aberta. O titular anterior dessa vaga foi recém-demitido, após ter sido flagrado lendo a "Playboy".
Com os melhores votos
amavelmente
Jan Virtanen

Nota: 

Dificuldade de leitura: