Pássaros Feridos, de Colleen McCulloughBertrand - 545
Título Original: The Thorn Birds
Autor: Colleen McCullough
Tradutor: Octavio Mendes Cajado
Editora: Bertrand
ISBN: 978-85-286-0335-4
Ano da Edição: 2008
Ano Original de Lançamento: 1977
Nº de Páginas: 545
Comprar Online: Submarino
Sinopse:
Os Cleary viviam da Nova Zelândia e por lá ficaram algum tempo. Mas quando uma irmã do patriarca - que havia fixado sua residência na Austrália e era viúva de um homem de muitas posses - o chama para trabalhar com ela na grande fazenda onde reside, os Cleary chegam à Austrália.
Pássaros Feridos acompanha a vida dos integrantes dessa família.
O que eu achei do livro:
É praticamente impossível fazer uma sinopse decente para esse livro. Acredite em mim, todas que você encontrar por aí estarão, no mínimo, incompletas.
De maneira geral, é correto dizer que o livro conta a vida da família Cleary: pais, filhos e netos. Mas é muito mais do que isso e apenas a leitura do livro poderá fazer o leitor entender o que eu quero dizer. É uma história muito bonita, triste e complexa.
Esse livro me foi muito bem recomendado por muita gente. Junte a isso o fato de que eu já havia lido a autora antes e me apaixonado por sua maneira linda de contar uma história e irá entender porque as minhas expectativas quanto a Pássaros Feridos eram tão altas.
O livro de forma alguma é ruim, mas tampouco é tudo aquilo que eu esperava dele.
A narrativa de Colleen McCullough é uma delícia - a mulher consegue explorar sua história de forma magnífica! Os personagens são muito bem construídos, as situações são bem narradas, os sentimentos pungentes dilaceram o coração do leitor. É realmente encantador acompanhar essa história!
Mas algumas coisas contribuíram para que eu não gostasse dela tanto quanto achei que gostaria.
O que mais me decepcionou durante a leitura foi a má qualidade do livro. Não estou dizendo quanto a autora em si - o trabalho dele foi, como eu já disse, maravilhosamente realizado -, mas quanto a editora.
A tradução/revisão do livro ficou horrível. Cheio de erros - até mesmo misturando ele com ela nas frases - coisas abomináveis que fizeram com que a leitura ficasse travada em alguns pontos.
A escrita de Colleen McCullough é lenta, demorada e poderia ser muito melhor apreciada se tantos não fossem os problemas nesse livro.
É uma pena que uma história tão famosa tenha sido tratada com tanto descaso (desculpem, mas eu acho mesmo que é descaso publicar um livro com um trabalho tão mal feito assim).
Não quero ficar jogando pedras, até porque sei o quanto é difícil trabalhar em um livro: traduzir e revisar não são trabalhos fáceis, mas ainda assim acho que a qualidade de Pássaros Feridos ficou muito aquém do desejado.
O livro nos mostra a saga dessa família, que se torna tão querida para o leitor, durante o passar de muitos anos. Nesse ínterim, a autora não se esqueceu de colocar os momentos cruciais da humanidade em sua trama - e eu achei isso uma sacada genial! É muito interessante ver como os inevitáveis acontecimentos do cenário mundial influenciam a vida desse pessoal.
A história, como eu já apontei, é bastante lenta e em alguns momentos isso pode desagradar ao leitor. Até mesmo leitores que, como eu, são fãs de descrições mais prolongadas e pouca ação podem se ver entediados em alguns passagens. Sei que muitos não gostam de fazer isso, mas no caso de Pássaros Feridos é bom ter alguma outra leitura concomitante para que o leitor possa dar uma pausa com os Clearys.
Ainda assim, eu diria que vale muito a pena acompanhar essa grandiosa saga!
Pássaros Feridos é um livro gostoso, que deve ser apreciado com moderação e muito tempo. Os leitores que se aventurarem nas páginas dessa grandiosa trama, certamente irão se deleitar.
Nota:
Nossa, só três estrelinhas? Que pena! :( Eu amei esse livro. É um dos meus favoritos! Mas, como eu sempre digo, gosto é gosto:)
ResponderExcluirbjos!
Mas uma má revisão/edição acaba com qualquer livro mesmo! A minha edição é da Difel mas o tradutor é o mesmo. Como faz MUITO tempo que eu li não lembro de problemas.
ResponderExcluirThaís, eu não sei se foi justamente por tanta gente ter me falado que o livro era incrível que eu acabei não gostando... sei lá, esperava demais da história! Não é ruim, de forma alguma, mas também não a achei aquilo tudo. Interessante, mas não muito mais do que isso.
ResponderExcluirDe certa maneira, acho que a tradução também me impediu de gostar ainda mais. Uma pena ><
PS: Eu também acho engraçado como o gosto das pessoas pode ser diferente >< hehehehe
Thais, pois é... com certeza a tradução/revisão ruins atrapalharam a leitura. Eu não sei o quanto é culpa da tradução, o quanto é da revisão - mas de forma geral o trabalho não ficou bom.
ResponderExcluirUm dia vi "Pássaros Feridos" na estante da minha tia, ele já estava um pouco gasto e a capa soltando até mas resolvi ler e não me arrependi. A leitura prendeu minha atenção do começo ao fim e acabei de ler rapidamente. Não me lembro desses problemas na edição que eu li mas pode ser que eu tenha esquecido pois li há algum tempo. Acho legal porque você pontua bem os pontos que não te agradaram.
ResponderExcluirBeijos,
Paula
http://tri-books.com
@Tri_Books
Minha mãe amava o seriado desse livro <3
ResponderExcluirEu sou uma apaixonada por esse livro. Minha edição é mais antiga e com certeza bem melhor revisada. Mas acredito que nada tira o brilho de conhecer essa história que marcou gerações.
ResponderExcluirLembro que tentei ler esse livro na adolescência (por causa da série inspirada nele e tal), mas achei chato e abandonei. E não senti vontade de tentar de novo quando fiquei mais velha. rs
ResponderExcluirNão se desculpe ou fique achando que é jogar pedras quando critica a má qualidade de uma edição. Tenho certeza que esse livro é caro. A gente precisa receber no mínimo um produto bem feito pelo preço que pagar, seja caro ou barato. O trabalho com tradução e revisão tem que ser bem feito, não é favor aos leitores. É obrigação.
Bjs!
Se me lembro bem, esse livro trata do conflito de um homem que serve a Deus e que também ama loucamente uma mulher. O filme é lindo, muito bem trabalhado. O livro eu não li, mas se for pelo filme, ele tem que ser melhor ainda. Gostei de sua resenha. Parabéns.
ResponderExcluirPaula, o livro é bom! Uma história maravilhosa que acompanha uma família inteira. Eu gostei demais do livro, embora não o tenha lido rapidamente.
ResponderExcluirA minha edição é recente, da editora Bertrand, e infelizmente deixou a desejar.
Kamile, eu bem queria ver o seriado ><
ResponderExcluirLeninha, é uma pena que a minha edição seja mais recente, mas com tantos problemas...
ResponderExcluirA história ainda é linda, mas tenho certeza que seria melhor não fossem os problemas ><
Lil, o livro é lento mesmo, mas ainda assim eu o achei bem interessante ^^
ResponderExcluirEntão, eu não gosto de ficar criticando demais o trabalho dos outros, pois sei que não é fácil, mas nesse caso ficou realmente muito mal feito... Eu paguei R$ 10 no livro, mas o preço normal dele é quase R$ 60, então realmente precisaria ter sido mais bem feito.
Maristela, sim, parte do livro trata justamente desse ponto! Não é apenas esse conflito que é retratado, mas ele está incluído.
ResponderExcluirO livro é lento, mas é muito bacana! Vale a pena a leitura :D
Fácil não é, Nanie, mas ninguém é condescendente com as nossas falhas. E em se tratando de um produto, que é como eu encaro o livro, tem que ter qualidade. #souchata :P
ResponderExcluir2012/10/23 Disqus
Lil, você tem toda razão! Até porque, no meu caso ao menos, eu não critico uma edição se passaram pequenos e poucos erros - porque isso é normal e completamente aceitável.
ResponderExcluireu também não. sempre escapa alguma coisa, mas dá pra perceber quando é isso e quando é desleixo. e desleixo eu não perdoo!
ResponderExcluir2012/10/23 Disqus
É, ainda vai ficar esperando na estante...
ResponderExcluirEu amo esse livro e li a muitos anos atrás quando foi lançado pelo Circulo do livro, e vi a mini série sobre ele que passou no SBT
ResponderExcluirAcho a história linda, e nunca esqueço do padre e da Meg, já reli umas 6 vezes, é o meu preferido.
Minha mãe me "iniciou" no filme e minha prima no livro.
ResponderExcluirAssim como você, gostei por ter sido bem construído e tal, mas que demora, demora mesmo (tipo 'E o Vento Levou').
A minha professora de Literatura Inglesa não aprovou muito quando mostrei a ela esse livro (toda empolgada), ela me mandou ler John Steinbeck.
PS: Quanto ao romance, continuo defendendo a ideia de a Igreja Católica não deveria proibir o casamento dos seus ministros.
Lilian, dá mesmo >< Porque quando passa é pouca coisa, né?! Não um montão...
ResponderExcluirRaphaella, é uma história que vale a pena ser lida, mas é preciso tempo.
ResponderExcluirCristiane, eu queria assistir a minissérie >< Deve ser muito bacana.
ResponderExcluirAline, o livro é bom, muito bacana, mas é lento, não há como negar... até porque são muitos anos de história.
ResponderExcluirÉ mesmo?! Professores de literatura, honestamente, são as piores pessoas para pedir referência de livros - super carregados de preconceitos, na maioria das vezes (isso, claro, se você estiver querendo um livro para se divertir. Se estiver mesmo em busca de outras coisas, aí eles são as melhores pessoas ^^).
Concordo com você! Havia motivos antigamente, hoje em dia não.
No dia em que vi essa capa, pensei na hora : É livro antigo!
ResponderExcluirE acertei, é de 1977. Será que tem ele lançado por outra editora?
Eu tive um sério problema com "O morro dos ventos uivantes", odiei o livro, por causa da tradução e dos muitos erros do livro. O meu é da editora Landmark, me arrependi de ter comprado.
Karolyne, tem ele lançado por outras editoras sim (bom, pelo menos por uma outra pelo que o pessoal falou nos comentários).
ResponderExcluirNão sei se o livro está melhor nas outras edições, mas se não tiver tantos erros, com certeza a leitura já fica mais agradável.
Eu também tenho o livro na edição da Landmark, mas li há muito tempo e nem me lembro se havia muitos erros ou não... lembro de não ter gostado da história ><
Oi, Nanie.
ResponderExcluirLi este livro há mais mais de vinte atrás. Nem sei qual é a minha edição.
Você sabe que sou chata com questão de revisão, mas não me recordo na época de ter encontrado erros. Precisaria reler novamente.
Eu sou encantada pela história. Acho que o negócio da narrativa ser lenta é o jeito da autora mesmo, porque li "O Toque de Midas" e é muito descritivo e a narrativa é lenta, mas eu adorei.
A minissérie é linda visualmente, mas distinta do livro. Vale a pena conferir também.
Beijos.
Carla, com certeza não é a mesma que a minha, pois ela é recente.
ResponderExcluirEntão, eu não encontrava tantos erros antes - hoje em dia estou muito mais chata com isso... talvez seja esse o motivo, talvez a sua edição esteja simplesmente muito melhor que a minha.
Eu gosto de narrativas lentas, não vejo problemas nisso, pelo contrário, na maioria das vezes me encanta. Esse livro me agradou muito, mas acho que por estar com expectativas tão altas, eu não tenha gostado ainda mais.
Ah, eu tenho muita vontade de ver a minissérie também :D
Nossa! E eu acho que vou ler um dia esse livro. Tem um filme dele ou estou enganada?
ResponderExcluirSuellen, leia sim - o livro é bacana :D
ResponderExcluirNão sei se tem filme, mas tem uma série que muitos dizem ser bacana.
ou será que era uma novela? Eu sei que vi em algum lugar esse nome sabe não me é estranho.
ResponderExcluirPois é, Suellen, é uma série :D
ResponderExcluiraaaa tá. =)
ResponderExcluir