quarta-feira, 17 de agosto de 2011

Alice no País dos Espelhos, de Lewis Carroll



Título: Alice no País dos Espelhos
Título Original: Through the Looking-Glass and What Alice Found There
Autor: Lewis Carroll
Tradutor: Pepita de Leão
Editora: Martin Claret
Ano da Edição: 2007
Ano Original de Lançamento: 1872
Nº de Páginas: 177
Comprar Online: Saraiva / Submarino


Sobre o livro:
Alice é uma garota com muita imaginação. Então não é nenhuma novidade que uma tarde trancada dentro de uma sala parecesse à ela algo extremamente entediante. Ainda bem que sua mente não a deixaria na mão - apenas por ver suas três gatinhas brincando, e brigando, entre si, já começa a pensar as coisas mais malucas.
O que, afinal de contas, haveria do outro lado do espelho?
Com certeza um mundo onde tudo seria ao contrário, o que mais seria?
E, assim, Alice decide se aproximar do espelho - para tentar espiar um pouco mais da sala do outro lado. Até que ela cai lá dentro - no mundo através do espelho.
"Oh, que divertido vai ser, quando me virem aqui do outro lado do espelho, e não puderem me agarrar!"

O que eu achei do livro:
Primeiramente queria deixar aqui o meu desagrado quanto ao título... custava se ater ao original? Várias versões brasileiras utilizam a adaptação "Alice no País dos Espelhos" para essa obra - para ligá-la ao outro livro no qual Alice é protagonista. Entretanto, prefiro a outra tradução "Através do espelho e o que Alice encontrou por lá" - que é muito mais fiel ao título original.
Enfim, nesse caso específico, o título não torna o livro menos agradável. Aliás, acho que quase nada o tornaria. Lewis Carroll tem uma escrita deliciosa, que de simples não tem nada. Apesar de não utilizar palavras rebuscadas (na maior parte de seu texto), ele as utiliza de forma inusitada: constrói frases que estão gramaticalmente corretas, mas que, ainda assim, não fazem o menos sentido! E isso torna a leitura do livro super agradável! E não é só isso, ele ainda utiliza a ingenuidade de sua protagonista, ainda uma menina de pouco mais de sete anos, para brincar com política, sociedade, psicologia e outros aspectos do ser humano. Realmente ler Carroll é viajar pelas loucuras com as quais convivemos (e nas quais pouco pensamos) diariamente!
Alice é uma personagem mais do que cativante. Apesar da pouca idade, não lhe falta curiosidade, muito menos perspicácia - não há o que tire essa menina do sério!
"Quando emprego uma palavra [...], ela  quer dizer exatamente o que eu quero que diga; nem mais nem menos."
E para quem curte as versões cinematográficas, fica o aviso: os filmes, em suma maioria, são baseados nos dois livros (Alice no País das Maravilhas e Alice no País dos Espelhos), embora a maior parte seja normalmente do primeiro livro. Ainda assim, não espere encontrar as flores que cantam ou os gêmeos malucos a não ser nesse livro!
E, antes de terminar a resenha, gostaria de ressaltar que adoro a ideia do xadrez nesse livro (enquanto no outro era, primordialmente, jogo de cartas)! Bem que eu gostaria que Lewis tivesse escrito outros tantos livros com Alice - leria-os todos!
"- Não serve de nada fazer isso - disse Alice rindo -; a gente não pode acreditar em coisas impossíveis.
- É porque você não tem bastante prática... Quando eu tinha a sua idade, fazia isso diariamente, durante meia hora. E muitas vezes cheguei a acreditar em nada menos de seis coisas impossíveis, antes do café da manhã."
Confesso que há clássicos complicados, difíceis, até mesmo que não me agradam muito... Mas Alice não faz parte de nenhum desses grupos. Mesmo que o leia sem um olhar crítico (e já aviso que se fizer isso estará perdendo muita coisa!), conseguirá se encantar com as aventuras dessa menina Alice!

Nota: 








Dificuldade de Leitura: 


24 comentários:

  1. Também achei horrível trocar o título. ODEIO traduções mal feitas!
    Gostei da resenha, e amo Alice, os dois livros são muito bons.

    Paola
    uma-leitora.blogspot.com

    ResponderExcluir
  2. Morro de vonatde de ler esse livro!!!


    Alice no País dos Espelhos tem cara de ser muito bom!

    Nanie... sua resenha está show!!!

    bjuss

    ResponderExcluir
  3. Oi, Nanie! Que saudades de comentar aqui :D

    Eu AMO <3 <3 Alice no País das Maravilhas & Alice no País dos Espelhos!! Nunca me canso de ler, ler, ler e ler mais 40000 mil vezes! É muito amor o/ o uhauhuahuha. Adorei a resenha!! :D Concordo com tudo o/ o/

    Beijos, Raí M.
    Raí Reviews ~
    http://raireviews.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Sua resenha ficou muito boa.As estórias da Alice no País das Maravilhas acompanha a infancia ,acho que de quase todas as crianças,não conhecia esse livro, é uma pena que a tradução não seja fiel...mas mesmo assim acho que vale a pena ler.Bjs.
    Eva Munhoz

    ResponderExcluir
  5. Paola Severo, eu até entendo o motivo deles terem adaptado o título... mas nem por isso gosto da ideia >< Acho o título original tão mais legal!!! hehehe
    Eu adoro os dois livros da Alice também! Já havia lido os dois e relê-los foi maravilhoso! Agora quero muito ler os demais livros de Carroll, que ainda não tive a oportunidade de conhecer >.<


    Beli, por que não leu ainda?! As duas histórias são maravilhosas!!!! É muito bom!!!


    Raí Mihi, estava sentindo sua falta por aqui também!
    Eu também amo essa personagem e suas aventuras e não me canso de ler \o/ É bom demais *-*


    Eva Munhoz, a tradução do título não me agradou muito >< Mas a tradução da história em si até que é boa sim =) A tradutora conseguiu pegar bastante dos trocadilhos utilizados por Carroll =) É uma história super divertida e que precisa fazer parte da vida das crianças \o/

    ResponderExcluir
  6. Ah, que resenha legal! Nunca li esse livro, só o Alice no país das Maravilhas. Mas agora deu a maior vontade de ler. =)

    ResponderExcluir
  7. nanda, se você gostou de Alice no País das Maravilhas, precisa ler esse livro!!! É tão gostoso quanto \o/

    ResponderExcluir
  8. Ei Nanie...

    O livro parece ser super bom né? Adoro livros escritos sob as perpectivas das crianças \o/

    Gostei muiiito da sua resenha mas o meu receio consiste no seguinte: a linguagem não é muito complicada não? Pq é serio, Tico e Teco não anda muito bem sabe Nanie? Eu me atrapalho muiiiito qdo a linguagem é complicada! #mimimi


    parabéns pela resenha querida, beijo

    ResponderExcluir
  9. Nanie, adorei essa capa! A Alice está tão feliz q nos convida a ler cada uma das páginas desse livro! Sobre os filmes, bem, já tinha ouvido falar sobre essa mistura dos dois livros e é com muita vergonha q te digo q nunca li nenhum dos dois >.< Mas lerei, rsrsrsrs.
    Bjus, bom findi =*

    @morenalilica

    ResponderExcluir
  10. Fabiana Araujo, esse é um dos livros mais encantadores que já li na vida - é maravilhoso!!! Não se preocupe quanto à linguagem... apesar de ser um livro do século XIX, a linguagem não é complicada não =D Pode ler sem receio ^^



    Lilian Britto, não se sinta envergonhada - acontece!!! Mas Alice é um clássico imperdível!!! De leitura simples e cativante - os dois livros são maravilhosos \o/ Se tiver oportunidade, não deixe de lê-los =D

    ResponderExcluir
  11. Que bacana! Sempre que possível gosto de ler clássicos!
    Bom, a capa não me agradou muito, para falar a verdade, mas com certeza eu leria sim!^^
    Muito legal sua resenha, Nanie!

    Beijos

    Mariana Sampaio
    Blog Tijolinhos de Papel

    ResponderExcluir
  12. Eu odeio essas trocas de títulos! :/
    Mas fazer o que?
    Clássicos sempre são bem vindos, mas até que a Editora poderia ter feito um trabalho melhor na capa não é! =(
    faltou criatividade!
    Beijos, Mila ♥

    @Camilla_Leitte
    http://sonhosentrepontinhos.wordpress.com

    ResponderExcluir
  13. Mari Sampaio, eu também sempre gosto de ler clássicos =D Eles não são tão famosos assim à toa, né?! >< hehehe
    Ah, eu gosto muito das capas da Martin Claret - adoro as edições deles! Mas se você não gostou, não tem problema, porque tem várias outras edições com as mais diferentes capas =D Só procurar e escolher a que mais te agrada ^^


    Camilla, eu gosto muito das capas da Martin Claret!!! =D eheheheh
    Mas como é um clássico, você vai encontrar várias outras versões (de outras editoras) e poderá escolher a que mais te agradar ^^

    ResponderExcluir
  14. Oi Nani!
    Adorei a sua resenha, é uma das minhas próximas leituras e desejos de ter. hahaha
    É talvez o titulo original seria mais interessante mesmo!
    E essa capa é tão estranha né?! o.o
    Mas mesmo assim fiquei muito curiosa com esse livro!

    Beeeijos

    ResponderExcluir
  15. Bruna, eu gosto tanto dessa capa >< Não entendo por que as pessoas não curtem ><
    Mas a história é excelente, isso sem sombras de dúvida =D E você sempre pode optar por outras edições!!!

    ResponderExcluir
  16. Não li nenhum livro de Alice ainda, mas sou louca para lê-los.
    Amei a resenha.
    Bjos!!!
    Andréia
    Sentimento nos Livros

    ResponderExcluir
  17. deiare, já que tem vontade, não deixe de lê-los =D São muito bons =D

    ResponderExcluir
  18. Já estava sentindo falta dos clássicos e da Martin Claret por aqui. Estou mal acostumada viu... é tão raro vermos resenhas assim.

    Gosto muito do estilo do autor, e o título não me importa muito na verdade. Não gosto é dessa capa! rsrs.
    Bjkas,

    Monique Martins
    MoniqueMar
    @moniquemar

    ResponderExcluir
  19. Monique, eu também estava sentindo falta dessas leituras =D Adoro clássicos \o/
    Hahahha Várias pessoas reclamando da capa desse livro... sabe que eu gosto?! =D

    ResponderExcluir
  20. Segredinho, tenho medo dessa capa... kkkk

    ResponderExcluir
  21. Sério?! Eu acho essa menina tão fofa >< hahaha

    ResponderExcluir
  22. eu sempre tive muita curiosidade pra ler esse livro, pois sou fascinada pelo classico alice no pais das maravilhas, eu com certeza vou ler esse livro. bjs

    ResponderExcluir
  23. esse livro eu ja lia muito tempo. adorei a trama, adoro as maluquices do autor, hehe

    sua resenha está ótima querida, vc analisou o livro muito bem, tem coisas que eu nem tinha percebido..
    Bjs querida!!

    ResponderExcluir

Bem-vindo ao Nanie's World. Ler seu comentário é a parte mais bacana de ter um blog!
Leia os Termos de Uso e não insira links nos seus comentários!
Fale, fale, fale! Respondo sempre :)

 
♥ ♥ ♥
Nanie's World © Copyright 2013.
Layout do blog por Nanie Dias - uma modificação da base gratuita Gabi Melo
A reprodução desse template é proibida!
♥ ♥ ♥