Título: Garota, Traduzida
Título Original: Girl in Translation
Autor: Jean Kwok
Tradutor: Paulo Afonso
Editora: Suma de Letras
Ano da Edição: 2011
Ano Original de Lançamento: 2010
Nº de Páginas: 239
Comprar Online: Saraiva
Sobre o livro:
Kimberly Chang e sua mãe vão de Hong Kong para os Estados Unidos em busca de uma vida melhor. Auxiliadas por Paula, irmã mais velha da mãe de Kimberly, elas não esperavam todas as dificuldades que encontram por lá.
Elas vão parar em uma área muito pobre do Brooklyn, em uma casa que não tem calefação alguma - elas passam muito frio no inverno. Sem contar os inúmeros insetos e roedores com quem elas são obrigadas a dividir a casa. E, como se isso tudo já não fosse ruim o suficiente, elas ainda têm que trabalhar na fábrica da tia de Kimberly dobrando roupas - ganhando muito pouco.
A menina estuda de manhã e passa o resto do dia na fábrica auxiliando a mãe - para que elas possam ter dinheiro suficiente para comer. Apesar de ser uma ótima aluna em Hong Kong - sempre a primeira da turma - Kimberly não se sai tão bem nos Estados Unidos - pois não consegue se dar tão bem como inglês na prática. E mesmo com todas essas dificuldades, ela consegue mostrar a boa aluna que é e começa a trilhar o caminho para tirar ela e a mãe do buraco onde caíram.
O que eu achei do livro:
O que falar de um livro como Garota, Traduzida?
Ok, vou começar a falar dos defeitos. Ou melhor, dO defeito. O título. Eu não consigo gostar desse título de forma nenhuma (embora aprecie o título original). A capa é maravilhosa, a sinopse também, mas o título não chama a atenção. Não se deixe enganar. Esse é o único defeito do livro, na minha humilde opinião.
Jean Kwok nasceu em Hong Kong e foi para os Estados Unidos quando tinha apenas cinco anos. Quando criança teve que trabalhar em uma fábrica de roupas e para cursar a faculdade, precisou trabalhar em quatro empregos ao mesmo tempo. Você não leu errado, estou falando de Jean Kwok - a autora do livro e não de Kimberly - a protagonista. O livro tem alguns aspectos autobiograficos, onde a autora explora o universo que viveu na infância - dando, assim, mais veracidade à trama.
Kimberly, sua mãe, sua tia, Matt, Annette são personagens densos e tocantes. A autora conseguiu elaborar personagens complexos e realistas - que nos fazem entrar na trama com tudo. Eu pude vivenciar as experiências de ah-Kim - chorar com suas conquistas e torcer para que ela fosse vitoriosa.
Garota, Traduzida é um livro que irá trasportá-lo a um mundo chinês - bem no meio de Nova York. Dificuldades, pedras, felicidades, realizações - acompanhe ah-Kim em sua jornada americana!
Nota:
Dificuldade de Leitura:
Oi, Nanie!
ResponderExcluirEu quero muito esse livro. Esse universo de dificuldades e superações é tudo que preciso neste momento. Inspiração para seguir em frente. Também não gostei desse título... mas, como nem tudo pode ser 100% rsrsrs ... quero ele mesmo assim. Fallen tem uma capa perfeita e, para mim, foi uma decepção total.
Beijos flor! =D
Não achei o título tão mau Nanie, mas a história parece ser o melhor mesmo!
ResponderExcluirQuero esse livro, achei o titulo estranho também...
ResponderExcluirMas sua resenha me fez desejar muito o livro!
Dica anotada!
Oi, Nanie!!!
ResponderExcluirTb achei esse título muito sem graça!
A história parece interessante, mas não chama muito a minha atenção...
E vc deu 5 estrelas! O livro deve ser bom...
Quem sabe um dia eu leio...
bjuss
Tambem achei este titulo sem graça, nem ia comprar o livro kkkk Só se fosse pela capa amiga, mas depois de ler sua resenha, fiquei aqui querendo kkkkkk E ainda por cima deu nota 5 uau, agora quero ler kkkk
ResponderExcluirbjkssss
Ká Guimaraes
Lilly DiCine, só o nome que é um pouco estranho mesmo, mas a história é incrível! Eu amei!!!
ResponderExcluirPaola Severo, acho que é essa vírgula que me tira do sério >.< Quando eu descobrir o que ela está fazendo ali, talvez eu goste um pouquinho mais do título =D
Leninha, é um super livro! Bom demais!
Beli, é uma história maravilhosa! É mais do que interessante, é instigante! Uma delícia acompanhar a vida dessa garota em um novo mundo!
Ká Guimarães, eu gostei bastante da capa =D A história é boa demais - super vale a apena ler!
aaah eu amo essa capa <3 Conheci a editora suma através dele. Ainda n o li, mas quero mt!
ResponderExcluirEu gostei do título, mas ainda n li o livro né?! pode ser que isso mude hehe
bjs!
Oi, Nanie!
ResponderExcluirÉ interessante conhecer um pouco das outras culturas!
kkk
Bjs
Oi Nanie!!!
ResponderExcluirFalei a mesma coisa...que aio de titulo é esse???
Detestei e isso me afastou do livro num primeiro momento, mas após ler resenahs tão positivas estou super empolgada.
bjs
Ai que bacana!
ResponderExcluirAdorei a sinopse e a resenha tbm. =D Fiquei com bastante vontade de ler... \o
Nanie, estou pra ler esse livro, chega esses dias por aqui. E poxa, me encontro bem ansiosa haha
ResponderExcluirQue bom que você gostou. E pelo que pude ver da sua resenha, é bem do jeitinho que eu estou esperando que seja, corrente positiva para minha pessoa, porque espero bastante desse livro desde que vi a release.
De fato, acho que o título em inglês soa melhor, apesar de que eu até simpatizo com a tradução, vamos ver depois que ler :)
Nicholas, lendo o livro, o título fica legal sim =D Tem tudo a ver!!!
ResponderExcluirCarla, é uma delícia acompanhar as duas nos EUA =D E, sim, acabamos vendo um pouquinho como a cultura delas é diferente da cultura ocidental.
Renata, o livro super vale a pena - é maravilhoso!!!
nanda, se tiver opotunidade, leia o livro sim - é realmente muito bom!!!
Patrícia Akemi, ai que delícia!! Você vai adorar o livro \o/
HUmmm, que legal! Uma história oriental *.* Desde que li "Memórias de uma Gueixa", que conta muito da história do Japão, fiquei curiosa para saber mais sobre os outros países orientais e seus costumes ^^
ResponderExcluirÉ bem verdade que o título não chama muito a atenção, mas confio na sua eprcepção Nanie e ele já entra para minha lista de livros ^^
Beijos, boa sexta =*
@morenalilica
Ei Nanie, eu fico tentando imaginar pq o livro leva esse titulo. :/
ResponderExcluirFiquei bem curiosa no tocante a estoria, adoro autobiografias na maior parte do tempo rsrs
Obrigada pela dica, anotadinha aqui para qdo minha lista tiver diminuido um pouquinho
Beijos e parabéns pela resenha :)
Oi Nanie!
ResponderExcluirEu gostei muito do livro. Mas se formos avaliar, ele não relata a realidade da maioria dos imigrantes chineses. As conquistas de Kim foram rapidas e únicas. Nem os proprios americanos nativos conseguem as oportunidades que ela teve. Bem...por mais que ela tenha sofrido, sem duvida, Kim foi um privilegiada.
Bjs
Hey, Nanie, adorei a capa desse livro, fantástica!!! Beijos, Otávio.
ResponderExcluirGostei bastante da capa e da sinopse mas tbm não gostei do título,e nção venho muita relação com o contexto.Além de me fazer lembra de garota interrompida rsrsrs
ResponderExcluirHey o//
ResponderExcluir5 estelas *O* Deve ser muito bom mesmo! Ótima resenha como sempre!
Beijos Linda ;**
Lilian Britto, eu amo histórias orientais! A cultura oriental sempre faz meus olhos brilharem! Mas esse não é bem o caso... acabamos descobrindo, sim, um pouco dos costumes orientais de Hong Kong, pois as protagonistas vêm de lá. Mas, de maneira geral, o livro se passa em Nova York! Ainda assim, é uma história maravilhosa!!!
ResponderExcluirFabiana Araújo, imagino que o título seja porque a menina tem que se adaptar (se traduzir) para outra cultura, muito diferente da sua. Ainda assim, não consigo entender a vírgula...
Não é uma autobiografia >.< A história tem alguns toques de autobiografia, pois a autora se baseia em suas próprias experiências para criar a história de Kimberly - mas é um romance, ficção.
Hérida Ruyz, sim, ele não relata a realidade da maioria dos imigrantes chineses. Mas a maioria dos livros não retrata a realidade de ninguém, né?! Esse é um livro do tipo Make You Feel Good (Faz você se sentir melhor). Eu gosto muito desse tipo de literatura, mesmo sabendo que a vida é muito mais cruel do que retratada nessas histórias.
Otávio, a capa é linda mesmo!!! E a história é maravilhosa!
Liliane Aurelino, hahaha O título pode até ser estranho, mas a história é muito boa!
Anime Daiki, é muito sim! Eu adorei!
Esse livro parece incrivel mesmo! Mas realmente o titulo não é la muito atrativo...
ResponderExcluirbeijos
Você tem razão, a capa do livro é linda, mas ainda não vi de perto.
ResponderExcluirSua resenha me deixou com uma imensa vontade de ler o livro.
Não tenho o problema que você tem com o título, até gosto.
Estou pensando em comprar esse livro, assim que encontrar uma promoção vou dar um jeitinho de levar para casa.
=*
Nathi Mota.
http://nathieseuslivros.blogspot.com/
Assumo que o título não tinha me chamado a atenção, mas ao ler a sinopse me interessei. Essa história deve ser bem tocante e ver a vida de ah-Kim deve ser emocionante. Quero muito ter meu exemplar!
ResponderExcluirAdorei a resenha, Nanie.
Beijos ;*
Ana Carolina
http://loucospor-livros.blogspot.com