Título: Alice no País das Maravilhas
Título Original: Alice's Adventures in Wonderland
Autor: Lewis Carroll
Editora: Universo dos Livros
Ano da Edição: 2009
Ano Original de Lançamento: 1865
Nº de Páginas: 110
Comprar Online: Saraiva / Submarino
Sobre o livro:
Alice está ao lado da irmã, que lê um livro sem figuras e sem diálogos. Sente-se sonolenta, afinal de contas, que graça tem um livro desses?
Quando já estava quase adormecendo escuta um coelho que diz estar atrasado. Alice não acha estranho o fato do coelho falar, mas realmente fica surpresa quando o vê usando uma casaca e retirando do bolso um relógio - onde detecta o quão atrasado está.
Alice não pensa duas vezes e segue o coelho.
É assim que Alice chega ao País das Maravilhas, onde irá encontrar as coisas mais estranhas do mundo.
O que eu achei do livro:
Bom, Alice é Alice e acho que poderei ler esse livro zilhões de vezes e gostar ainda mais a cada vez que leio! Esse é realmente um livro maravilhoso!
Há pouco tempo, eu postei aqui uma outra resenha desse mesmo livro - clique aqui para acessar - então por que relê-lo em tão pouco tempo? Porque eu sempre quis ler uma versão diferente desse livro! A grande "graça" do livro (além da história que é muito interessante) são as brincadeiras que Carroll faz com a linguagem. E, claro, em uma tradução muita coisa se perde. Aliás, eu acho que nem mesmo um inglês consegue "pescar" tudo o que Lewis Carroll escreveu lendo esse livro nos dias atuais - porque muita coisa já mudou. Ainda assim, eu tinha muita vontade de ler uma nova versão para ver o que acharia da história.
Devo dizer que dei muita sorte, porque essa versão da Universo dos Livros está maravilhosa! Ainda fico em dúvida, em certos momentos eu prefiro a tradução da Universo dos Livros, em outros eu prefiro a da Martin Claret. De forma geral, eu prefiro a maneira como a Martin Claret tratou o texto - usando travessões como são comuns no diálogo em português; e a revisão feita pela Universo dos Livros - que está muito melhor.
Quanto ao texto, acho que nas duas versões se perde alguma coisa. Cheguei a ler uma versão online do livro em inglês para poder comparar as duas traduções (que são bem diferentes) e nas duas se perde alguma coisa. Em alguns momentos a tradução da Universo dos Livros é a melhor, em outros a da Martin Claret. Mas é possível observar, em ambas edições, que os tradutores se esforçaram para captar a alma do livro - e isso é muito bom!
Abaixo eu selecionei duas passagens para que vocês possam comparar as diferenças nas traduções.
"No entanto, nesta garrafa não estava escrito veneno, então Alice se arriscou a provar. Como gostou muito (na verdade, tinha um sabor agradável de uma mistura de torta de cereja, creme, abacaxi, peru assado, caramelo e torrada quente com manteiga derretida), logo bebeu até a última gota." - Martin Claret
"Entretanto, naquela garrafa não tinha gravado "veneno", daí Alice aventurou-se a experimentá-la e, achando o sabor muito gostoso (o conteúdo tinha, de fato, um tipo de mistura de torta de cereja, creme de ovos, leite e açúcar, abacaxi, peru assado, bala de açúcar queimado e torradas quentes amanteigadas), ela rapidamente bebeu todo o seu conteúdo." - Universo dos Livros
"Como pode o crocodilo
Erguer a cauda brilhante,
Espirrando água do Nilo
Como ouro radiante?
Que sorriso largo tem
Espichando a garra bela,
Quando os peixes caem bem
Para dentro da goela!" - Martin Claret
"Olhem o crocodilinho
Batendo seu rabo brilhante
Brincando nas águas do Nilo
Até que fica bem galante!
Ele parece tão fofinho
Quando olha de fininho.
Bom dia lindos peixinhos...
Ele fala com seu bocão arreganhado!" - Universo dos Livros
A edição da Universo dos Livros ainda tem ilustrações belíssimas - que tornam a leitura ainda mais prazerosa!
Enfim, Alice no País das Maravilhas é um livro lindo e eu continuo super recomendando! É um clássico maravilhoso!
PS: Notou que a parte "Sobre o livro" é a mesma da outra resenha?! Resolvi fazer isso, porque estou falando do mesmo livro.
Nota:
Dificuldade de Leitura:
