sexta-feira, 27 de julho de 2012

Princesas e Damas Encantadas, de Joseph Jacobs

Princesas e Damas Encantadas, de Joseph Jacobs
Martin Claret, 127 páginas
Contos de fadas da mitologia celta: uma das melhores maneiras de conhecer novos povos é conhecer a sua cultura popular.



Título: Princesas e Damas Encantadas
Título Original: Celtic Fairy Tales and More Celtic Fairy Tales*
Autor: Joseph Jacobs*
Tradutor: Vilma Maria da Silva e Inês A. Lohbauer
Ilustrador: Alexandre Camanho
Editora: Martin Claret
ISBN: 978-85-7232-827-2
Ano da Edição: 2011
Ano Original de Lançamento: 1892*
Nº de Páginas: 127
Comprar Online: Saraiva
Série: Contos de Fadas Celtas


Sinopse:
O livro trata-se de uma compilação de contos de fadas celtas feita por Joseph Jacobs. Neste volume, o leitor irá encontrar histórias protagonizadas por mulheres, sejam eles princesas ou não. São 8 contos:
- Árvore de Ouro e Árvore de Prata
- Justa, Morena e Trêmula
- Cabeça-Pequena e os Filhos do Rei
- A História de Deirdre
- Guleesh
- O Pastor de Myddvai
- Connla e a Donzela Encantada
- A Princesa Grega e o Jovem Jardineiro

O que eu achei do livro:
Eu não me canso de repetir o quanto gosto de conhecer outras culturas. Acho uma delícia saber como outros povos vivem e como seu cotidiano difere do meu, principalmente quando se trata de povos da antiguidade. Livros de História são uma excelente fonte para isso, mas contos de fadas (assim como lendas e mitos) também são uma ótima maneira de conhecer um povo, afinal de contas refletem o imaginário popular.
Princesas e Damas Encantadas traz histórias do povo celta. Segundo a Wikipédia, a denominação Celta designa um conjunto de povos que pertenciam à família linguística indo-europeia, cujas tribos se espalharam pela maior parte da Europa Ocidental a partir do segundo milênio a.C. São vários os povos comumente chamados de Celtas, como Arvenos, Bretões, Brigantinos, Caledônios, Célticos, Gauleses, Escotos, Pictos, Trinovantes, entre outros**. Neste livro, podemos encontrar alguns contos desses povos, que foram reunidos por Joseph Jacobs.
É interessante ver o quanto nós fomos influenciados pela cultura celta, mesmo estando geograficamente longe. Algumas histórias lembram outros contos, como  A Branca de Neve e Cinderela, difundidos pelo mundo todo através das famosas adaptações cinematográficas feitas pela Disney. Aliás, há várias versões desse mesmo conto espalhadas pelas diversas culturas. Seria muito interessante encontrar as outras histórias nos futuros volumes dessa coleção.
A linguagem do livro é bem simples, tornando a leitura possível para pessoas de todas as idades. A tradução e a revisão, entretanto, deixaram um pouco a desejar, mas espero que esse seja um ponto corrigido em futuras edições. O livro é todo ilustrado, o que dá um charme extra à história.
Eu gostei demais da introdução feita pela produtora editorial Taís Gasparetti, que fala um pouquinho sobre o a importância dos contos de fadas. A ideia dessa coleção, Contos de Fadas, também me agradou muito, justamente porque gosto tanto de conhecer novas culturas. Quero muito ler os próximos três volumes, que continuarão a tratar da mitologia celta e ficarei curiosa pelos demais, que provavelmente irão retratar contos de outros culturas.
Leitura leve, gostosa e super recomendada!

* Princesas e Damas Encantadas é uma compilação de contos de fadas celtas retirada de dois livros de Joseph Jacobs, reconhecido folclorista da língua inglesa. Os contos foram retirados dos livros Celtic Fairy Tales, publicado em 1892, e More Celtic Fairy Tales, publicado em 1894. Joseph Jacobs não criou as histórias, apenas compilou-as nesses dois volumes. Os demais contos dessas duas coletâneas serão publicados pela Martin Claret em outros três volumes: Bruxas, Bruxos e os Feitiços Mais Cruéis que se Podem Imaginar (já publicado); Heróis muito espertos; Duendes, Gigantes e Outros Seres Mágicos.

** Informações sobre os Celtas retiradas da Wikipédia.

Nota: 




Dificuldade de Leitura: 

26 comentários:

  1. Oi Nanie!!! A única coisa que não me encanta nesse livro é ser contos. Não entendo porque, mas eu e os contos não nos damos muito bem, kkk.
    bjs

    ResponderExcluir
  2. Rê, é mesmo?! Eu sou fã confessa de contos! Seja de fadas ou contos contemporâneos, eu adoro ^^

    ResponderExcluir
  3. Olha ai que legal. Adorei o livro e capa. Adoro conhecer culturas e história sem sair de casa. Amei!

    ResponderExcluir
  4. Essa capa é linda... também gosto de contos... e tb gosto da ideia de conhecer estórias, mitos e lendas de outros povos, seja longe ou perto, tem sempre o Q de novidade e bate a mega curiosidade.
    Adorei a dica!!!

    ResponderExcluir
  5. Oi Nanie!

    Adoro histórias assim \o/

    Leves, misturadas com fantasia, muito gostosa de se ler \o/

    Você sempre fica feliz lendo um livro assim \o/

    Bjs!

    ResponderExcluir
  6. Nanie, como gosto de ler sobre a cultura celta! E contos de fadas, mitos e folclore eu adoro! De fato, como vc mencionou, dá mesmo para conhecr os habitos, os medos de uma outra cultura. Esse livro parece ser bacana! Vou indicá-lo para um casal de amigos que justamente estuda os mitos e a cultura celta.
    Outra cultura, cujos mitos e contos eu adoro, é a japonesa!

    Bjus.

    ResponderExcluir
  7. Suellen, a capa é linda demais, né?! Uma pena que as ilustrações do miolo do livro não tenham sido feita pela mesma pessoa que desenhou a capa >< Não que elas sejam feias, mas essa capa é muito linda!

    ResponderExcluir
  8. Danielle, eu amei essa capa - é uma graça =)
    Eu adoro contos! Sejam contos de fadas ou simplesmente contos atuais ^^ Histórias curtas conseguem me encantar ^^
    Muitas vezes as lendas nos surpreendem, por parecerem com algo que já conhecemos ou justamente pelo contrário, ao serem completamente diferentes de tudo o que já vimos ^^

    ResponderExcluir
  9. Carla, é leve e muito gostoso de ler =D Além do que, de quebra, ainda te ensina um pouquinho sobre os Celtas :)

    ResponderExcluir
  10. Beli, eu sou viciada em cultura! Adoro ler sobre os celtas, os nórdicos, os romanos, os egípcios, os chineses, japoneses, africanos, ... >< essa lista poderia continuar para sempre porque eu adoro conhecer culturas diferentes, seu hábitos e, principalmente, seu cotidiano ^^
    Que bacana :) Indica sim porque é muito interessante esse livrinho!

    ResponderExcluir
  11. Compreendo. É sempre assim ou a capa é linda demais ou o miolo é lindo demais nunca os dois ou pior. kkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  12. Ah, não é bem assim, Suellen >< hahahah de vez em quando temos o mesmo ilustrador para capa e miolo =)

    ResponderExcluir
  13. Já li o livro e mesmo sem ser muito fã de contos ele agradou muito. Adoro os mitos celtas e é bem interessante perceber como eles tem elementos de vários contos de fadas tradicionais.
    Bjkas!
    Monique Martins
    @moniquemar

    ResponderExcluir
  14. Aline T. K. Migueldomingo, 29 julho, 2012

    Fiquei muito interessada no livro, primeiro porque sempre gosto de conhecer contos tradicionais de culturas variadas, e segundo porque tudo o que é celta tem um charme especial a meu ver. Morei por um ano na Irlanda e fiquei ainda mais interessada na cultura celta. ^^
    bjão
    escrevendoloucamente.blogspot.com

    ResponderExcluir
  15. Monique, imagina como foi gostoso para mim então?! Eu sou super fã de contos *-* E amei demais esse livro ^^

    ResponderExcluir
  16. Aline, que delícia! Tem alguns contos no livro que são irlandeses mesmo - acho que você vai adorar ler essas histórias =)

    ResponderExcluir
  17. Oi, Nanie!
    Eu gostei bastante deste livro e achei interessantíssimo conhecer a origem de alguns contos que conhecemos de formas tão diferentes. As ilustrações são muito bonitas também. Acho que a Martin Claret acertou em cheio trazendo essas séries de contos para os leitores brasileiros.
    Estou com Bruxas, Bruxos... aqui em casa, mas ainda não li, mas vi que também é todo e bem ilustrado. Espero ter toda a coleção.
    Bjs

    ResponderExcluir
  18. Rose, ficou uma graça a edição, né?! Estou ansiosa para ler esse próximo volume - deve ser tão bom quanto o primeiro!

    ResponderExcluir
  19. Eu adoro livros de contos, o fato de se tratar de histórias curtas não significa necessariamente que sejam superficiais. Assim como você também gosto muito de conhecer outras culturas e de ler livros diferentes daqueles que estão 'na moda'. Livros ilustrados são especiais e esse parece ser uma boa pedida.

    ResponderExcluir
  20. Cris, adorei o que você disse! Tem toda razão: histórias curtas não são necessariamente superficiais... aliás, os bons contos nunca são ^^
    Eu adoro livros ilustrados *-* Acho que imagens sempre dão um toque especial a qualquer história ^^

    ResponderExcluir
  21. Pretty great post. I just stumbled upon your weblog and wished
    to mention that I've truly loved browsing your weblog posts.
    In any case I'll be subscribing to your rss feed and I hope
    you write once more soon!

    my web page: cialis

    ResponderExcluir
  22. It is perfect time to make some plans for the future and it's time
    to be happy. I've read this post and if I could I desire to suggest you
    some interesting things or advice. Perhaps you can write next
    articles referring to this article. I desire
    to read more things about it!

    Here is my weblog - winrar password cracker (http://winrarpassword-removertool.blogspot.com)

    ResponderExcluir
  23. In case you consider this yellow pages variant, you should see that print Yellow Page advertising for
    years and Dr. Instead of the industries that one makes in a Yellow
    Page spread.

    My web blog :: Yellow Pages United Airlines

    ResponderExcluir
  24. What's up everybody, here every one is sharing such know-how, so it's pleasant
    to read this weblog, and I used to go to see this blog all
    the time.

    Feel free to surf to my blog; best soundbars

    ResponderExcluir
  25. Thhis is really interesting, You are a very skilled blogger.
    I've joined your rss feed and look forward to seewking more of your excellent post.

    Also, I've sharred your websxite in my ocial networks!

    My webpage Look Here

    ResponderExcluir

Bem-vindo ao Nanie's World. Ler seu comentário é a parte mais bacana de ter um blog!
Leia os Termos de Uso e não insira links nos seus comentários!
Fale, fale, fale! Respondo sempre :)

 
♥ ♥ ♥
Nanie's World © Copyright 2013.
Layout do blog por Nanie Dias - uma modificação da base gratuita Gabi Melo
A reprodução desse template é proibida!
♥ ♥ ♥