Curiosidades sobre Literatura: Cuidado!

"Que aquele que rouba livros ou não devolve livros emprestados tenha o livro em sua mão transformado numa serpente voraz. Que ele sofra um ataque apopléctico que paralise todos os seus membros. Que, aos gritos e gemidos, implore por piedade, e seu tormento não seja mitigado até que entre em estado de putrefação. Que as traças corroam suas entranhas como o verme que nunca morre. E que no dia do juízo final seja condenado a arder para sempre no fogo do inferno."
Inscrição na biblioteca do Mosteiro de São Pedro, em Barcelona.

Está apavorado? Eu fiquei apavorada... acho que pensaria um milhão de vezes antes de pegar um livro emprestado dessa biblioteca... afinal de contas, esquecer de entregar um livro valeria uma maldição das boas... e muito cruel.
Eu encontrei essa versão no livro Coração de Tinta, de Cornelia Funke, mas existem outras traduções para esse aviso. Olhando pela internet eu não consegui achar muita coisa sobre o Mosteiro, nem mesmo sobre quem seria a alma impiedosa capaz de escrever uma maldição assim... tão forte.
Mas vamos ser sinceros... quando alguém não devolve nossos livros (e vamos estender àqueles que devolvem ele todo acabado) dá mesmo vontade de jogar uma maldição dessas na pessoa, né?! hehhehe